UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On dirait de la lessive.
Quoi ? De la lessive ?
Il faudrait que j'en emporte et que je l'analyse pour être sûr.
Mais ça en a l'odeur.
CENTRE MÉDICO-LÉGAL
- Inspecteur Choe ! - Oui.
J'ai demandé pour la policière, mais personne ne voit qui c'est.
Quoi ?
COMMISSARIAT DE DONGBU
De la lessive ?
Ce mec est complètement taré !
Non, je te rappelle.
Putain. Comment ils ont pu le perdre ?
- Allô ? - Vous êtes où ?
Chez moi.
Avec Mme Go ?
Oui, elle est là.
Assurez-vous qu'elle ne sorte pas, d'accord ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh Yeong-cheol s'est évadé.
Ne vous en faites pas.
Je reste avec elle.
Se-yeon !
Go Se-yeon !
Elle écoute de la musique.
Que faites-vous ici ?
Je dois arracher quelques mauvaises herbes.
On m'a dit de finir ça aujourd'hui.
Je ne suis pas au courant.
Ah bon ?
Il se fait tard. Finissez et rentrez.
D'accord.
Vous...
Vous êtes là, vous aussi ?
Mon Dieu !
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Oh Yeong-cheol...
- Quoi ? - C'est Oh Yeong-cheol.
Oh Yeong-cheol ?
ÉPISODE 11
Rien de louche sur les vidéos.
Vous êtes sûr ?
Sûr et certain.
Seuls ceux qui ont un badge peuvent passer l'entrée principale.
Tu es sûr de l'avoir vu ?
Oh Yeong-cheol, non.
La lumière de l'Abyss, oui.
Mais elle semblait différente.
Comment ça ?
Quand on l'avait, il dégageait une lumière verte.
Mais tout à l'heure,
la lumière était bleu foncé, presque bleu marine.
Ah bon ?
Il change de couleur comme ça ?
Mais oui, t'as raison.
La première fois que je l'ai vu, il était jaune.
Mais après avoir ressuscité Hee-jin, il n'était plus jaune.
Oui. C'est bien l'Abyss que j'ai dû voir.
Hee-jin !
Si Oh Yeong-cheol sait où elle est,
elle est autant en danger que moi.
Fouillez le jardin et vérifiez qu'il n'y a personne de suspect.
- Et renforcez la sécurité. - Bien.
- Je dois fuir. - Maman. Attends.
Tes vêtements. Tiens, princesse. Je dois fuir.
Maman, qu'est-ce qui te prend ?
- Qu'est-ce qui va pas ? - Je dois partir !
Maman ! Pas à une heure pareille !
Mais je dois partir.
C'est qui ?
Hee-jin, tout va bien ?
Se-yeon.
Comment va-t-elle ? Elle s'est calmée ?
Oui, elle s'est endormie.
Elle a fait une crise après les infos ce matin.
C'était sans doute à cause de ça.
Je dirai à mon médecin de venir la voir demain matin.
Mais qu'est-ce qui vous amène à cette heure ?
Eh bien...
Oh Yeong-cheol s'est évadé.
Oh Yeong-cheol
s'est évadé ?
Il n'est pas venu te voir ?
Tu n'aurais pas aperçu la lumière de l'Abyss ?
Non.
Tu t'es peut-être trompé.
Ce n'est pas n'importe où, ici.
Même s'il s'est enfui, il n'aurait pas pu venir ici.
Hee-jin.
Si tu nous mens encore,
ou si tu nous caches des choses, tu dois nous le dire.
Min.
J'ai changé.
Je comprends que tu ne me croies pas,
mais...
j'ai retrouvé ma mère.
Je n'ai plus de raison de mettre Se-yeon en danger,
alors...
ne t'en fais pas.
Que j'aie vu l'Abyss ou pas,
dans tous les cas, ce connard est en liberté et tu es en danger.
Au cas où,
ne sors pas seule jusqu'à ce qu'il soit à nouveau arrêté.
Sois prudente, d'accord ?
Oui. Ne t'inquiète pas.
Merci. Va te reposer.
D'accord.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
Merci.
Quoi ? Putain !
- Où tu vas ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai dit de n'aller nulle part seule.
Tu comptais aller où ?
Boire de l'eau.
Je me suis réveillée parce que j'ai soif.
Attends là.
Je voulais de l'eau...
Merci.
- Bonne nuit. - Merci.
Toi aussi.
Et merde.
Quoi, encore ?
Tu vas continuer à garder la porte ?
J'allais me lever, là. Mal au dos.
Aïe, ça fait mal.
Sérieusement.
Je dors toujours sur des matelas de luxe, tu sais.
T'es pas obligé de dormir là.
Retourne te coucher dans ton lit.
Je n'en peux plus.
Dors avec moi.
Quoi ? On n'est même pas mariés.
- On peut pas... - Regarde.
Tu vois la taille que je fais ?
Quelle partie de mon corps est la plus forte, selon toi ?
- Tes jambes ? - Non, c'est mon dos.
Un homme doit avoir le dos solide.
Surtout quand on est grand,
les quatrième et cinquième vertèbres doivent assurer.
Et pour les préserver, je dois dormir dans un lit de qualité.
J'imagine. Ton dos est important.
Voilà.
Mais réfléchis à la situation.
On est en danger à cause d'Oh Yeong-cheol.
C'est presque comme en temps de guerre.
Si on se sépare, ça augmente le danger, non ?
C'est pas faux.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Dormons ensemble, donc.
Je n'ai pas d'autre motivation. C'est un choix purement rationnel.
Tu aimes les décisions rationnelles, hein ?
Oui, j'aime les décisions rationnelles.
Tant mieux. Allons-y.
Un choix rationnel... Quelque chose cloche.
Bon Dieu, c'est ça, un matelas haut de gamme ?
Ce putain de lit est bien trop grand.
Min dort ?
Sérieusement ? Il dort pour de vrai ?
Comment il peut dormir ? Dans une situation pareille...
Je suis dans un lit avec lui, là.
Comment il fait pour pioncer ?
Me protéger, mon cul.
Il ne verrait rien du tout si Oh Yeong-cheol me kidnappait.
Se-yeon,
dors.
Arrête de réfléchir.
Dors.
T'as dit que t'étais crevée après cette grosse journée.
C'est vrai.
J'allais justement m'endormir, là.
Comment je peux dormir si tu es aussi proche de moi ?
Pour être honnête,
je n'arrive pas à dormir.
- M. Cha ! M. Cha ! - Mon Dieu.
Mes fringues. Je suis habillée ?
Va gérer ça !
Il fait à peine jour. C'est qui ?
Je sais pas, mais je vais le virer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a trouvé ça dans le jardin.
Regarde, maman.
C'est mon numéro.
S'il arrive quelque chose, tu dois m'appeler. D'accord ?
Écris-le.
Zéro, un, zéro...
Zéro, huit, cinq, six...
Maman, non. Ce n'est pas mon numéro.
Tae-jin.
Tae-jin ?
Tae-jin. Allons voir Tae-jin.
Tu sais qu'il est décédé il y a longtemps.
Maman, concentre-toi et réessaye.
C'est très important. S'il te plaît.
Essaye encore.
Zéro, un, zéro, zéro, huit, cinq, six...
Bon, d'accord.
Tu l'apprendras plus tard,
mais porte ça.
Tiens.
Regarde. Appuie bien sur le bouton un.
Quand tu appuies dessus, tu peux me parler.
Appelle-moi en cas de souci. D'accord ?
- D'accord. - Ne le perds pas.
On a trouvé du sang,
appartenant à Oh Yeong-cheol et à votre mère, sur un caillou du jardin.
Mais alors, Oh Yeong-cheol serait vraiment
venu ici hier ?
Oui.
Et il a vu ma mère ?
Vu la quantité de sang,
il semblerait que votre mère ait attaqué Oh Yeong-cheol.
On va enquêter pour vérifier.
C'est pour ça que maman...
- Je dois partir. - Hee-jin.
Maman, on s'en va. Vite !
Hé.
Attendez une minute.
On a renforcé la sécurité
et des policiers tiennent la garde en permanence. Il n'entrera pas.
Et vous iriez où ?
Il a raison, Hee-jin. Calme-toi.
Soyons rationnels, d'accord ?
Oh Yeong-cheol sait déjà qu'on est ici.
Et ma mère l'a attaqué.
Non. On ne peut pas rester ici, pas une seconde de plus.
Vous serez en danger partout.
On a renforcé la sécurité. C'est moins risqué de rester ici.
Attendons de voir.
Tu seras trop occupé à protéger Se-yeon.
Tu penses à nous, un peu ?
Vous savez pas qui il est.
Oh Yeong-cheol n'est pas humain. C'est un démon.
Je sais qu'il viendra nous tuer.
Il va nous tuer.
Hé.
Si vous êtes si inquiètes, vous pouvez venir chez moi.
C'est pas bien grand,
mais ça l'est assez
pour vous deux.
Je ne peux pas rentrer avant de l'avoir arrêté.
Et c'est juste à côté du commissariat.
- Vous pouvez y aller. - Quand même,
des femmes hébergées chez un homme, ce n'est pas correct.
La porte n'était pas fermée, je vous ai entendus parler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Prends bien soin d'elles.
Pas de souci.
En fait, Min m'a engagée
pour défendre Jang Sun-young.
Je suis venue pour ça. C'est bien tombé.
Je dois découvrir ce qui s'est passé
quand elle a été séparée de sa mère.
Je pourrai mieux préparer le dossier
si je reste avec ma cliente.
Je passerai vous voir.
Tu peux juste venir habiter avec moi, sinon. Ce serait plus sûr.
Tu es très ouverte d'esprit depuis ton séjour aux États-Unis.
- Doucement. - Je sais que t'aimes ça.
Mme Jang.
Ce salaud ne vous trouvera jamais là-bas,
alors ne vous en faites pas.
Faites ce que Hee-jin vous dit
et mangez bien. D'accord ?
Oui.
Tae-jin.
Hee-jin. Ta mère a appelé quelqu'un.
Elle s'est souvenue du numéro ?
NOM
NOUVEAU CONTACT
Maman, n'appelle pas n'importe qui au hasard !
- Pas de canular ! - D'accord.
Numéro un, là. Tu peux juste appuyer là-dessus.
Numéro un !
- D'accord. Donne-moi ça. - Bravo.
DEUXIÈME FILLE
NUMÉRO RAPIDE
ENREGISTRÉ
C'est mon numéro.
Si vous ne voulez pas appeler le numéro un, appuyez sur le deux !
Numéro deux.
Au fait, qui est Tae-jin ?
C'est mon frère.
Tu as un frère ?
Ta mère retrouve la mémoire peu à peu ?
Il est mort.
Ça fait plus de vingt ans.
Il est enfoui dans son cœur. Elle le réclame parfois.
Quand Oh Yeong-cheol nous maltraitait,
il nous a beaucoup aidées...
toutes les deux.
Montez.
J'y vais, Se-yeon.
Ne t'en fais pas, Hee-jin.
La police a émis un bulletin d'alerte.
Il sera vite arrêté.
Mme Jang, ça vous dit, un pique-nique avec Hee-jin ?
- Allons-y. - Pique-nique !
Monsieur.
Voici ce que vous m'avez demandé.
Merci.
RECHERCHÉ : MEURTRIER D'EOMSAN-DONG
Ils en ont affiché dans tout le quartier.
Je les enlève quand j'en vois une.
Pas besoin.
L'homme qu'ils cherchent
ne sera bientôt plus de ce monde.
Tu es encore là.
Je dois y aller. Tu es prête, c'est bon ?
- Aller où ? - À ton avis ? À ma boîte.
Je resterai avec toi en permanence.
Si tu veux rester avec moi,
tu dois t'adapter à mon planning.
Pourquoi je te suivrais ?
Tu es au chômage.
Tu vis à mes crochets.
Quoi ? Comment tu oses dire ça ?
Je te fais perdre de l'argent ?
Dès que je récupère mon identité, je...
Exactement. D'ici là, viens avec moi histoire de pouvoir payer tes repas.
Merde. Il a pas tort.
ARRIVÉES
Chers voyageurs...
- Bienvenue, madame. - Bonjour.
Vous êtes bien nombreux.
Des ennuis en mon absence ?
M. Cha a installé plus de gardes à la résidence principale.
Pourquoi donc ?
Selon le chef de la sécurité, il a remarqué un individu suspect.
Je suis en train de me renseigner.
- Le problème, ce n'est pas la maison. - Quoi, alors ?
M. Cha a recruté Lee Mi-do dans l'équipe juridique,
à un salaire très élevé.
Ah oui ?
Elle a été procureure et a travaillé dans un gros cabinet.
Il a pris une pointure.
Officiellement, elle est dans l'équipe juridique,
mais c'est plutôt son assistante personnelle.
- Assistante personnelle ? - Oui. Si je comprends bien,
il a demandé à faire installer Mme Lee dans son bureau
et passe ses journées avec elle.
Mais surtout,
ils vont aux toilettes ensemble.
Quel petit vaurien.
Il utilise l'entreprise au profit de sa vie amoureuse.
Je dois mettre la machine en route.
- M. Kim. - Oui.
Quel était l'endroit dont vous parliez ? Nampyeong ?
Oui. Très bien.
Passons là-bas avant de retourner au bureau.
Oui, Mme Eom.
Voilà votre café, M. Cha.
Bien. Merci, Mme Go.
Je ne bois pas d'instantané.
Capsules ou café filtre.
"Café filtre", mon cul. Si tu continues, je te frappe.
Tu bois ce que je te donne.
D'accord, je vais m'en faire un moi-même.
Je peux faire mon propre café.
- Tu en veux un ? - Oui, avec des glaçons.
Combien de glaçons ?
- On a des glaçons ? - Non.
Tu te fiches de moi ?
Mon Dieu !
On dirait une pub pour le café.
C'est un chef-d'œuvre.
Cette fille a des relations ?
D'où elle sort ? Elle est scotchée au directeur Cha, ou quoi ?
Tu te rappelles du baiser
en tombant dans le hall ? C'était elle ?
C'est sa copine, tu crois ?
Impossible.
- N'est-ce pas ? - Oui.
- Impossible. - Oui, hein ?
C'est pour lui que je bosse ici.
Tiens.
Merci.
Au fait, tu termines quand aujourd'hui ?
Tu es le directeur.
Dans les films,
les gens comme toi rentrent tôt.
T'y connais rien.
Un directeur doit travailler encore plus que les autres.
Min, dans ce cas, je peux m'absenter un moment ? Je ferai vite.
Où tu vas ? Attends un peu, je t'accompagnerai.
Je m'inquiète pour mes parents.
Ils sont sûrement aussi en danger.
Et si Oh Yeong-cheol allait les voir ?
CHA MIN DIRECTEUR
Tiens-toi tranquille.
J'ai beaucoup de travail. Je vais finir tard.
Hé.
Je suis vraiment inquiète.
Il y a quelqu'un ?
Je savais qu'ils n'étaient pas aisés,
mais je n'imaginais pas ça.
C'est quoi, cette odeur ? Ça pue.
- Ça pue. - C'est qui ?
Que fait-elle devant chez nous ?
C'est chez nous.
De quoi s'agit-il ?
Quoi ?
- C'est du thé à la prune. - Merci.
Servez-vous.
Bien,
inutile de tourner autour du pot. J'irai droit au but.
Pour résumer,
Mme Lee nous plaît.
Préparons le mariage.
Pardon ?
Vous débarquez comme ça et vous dites des choses étranges.
Un mariage ? Ma fille ?
Mi-do voudrait se marier ?
Eh bien, M. Cha...
Vous ne saviez pas
qu'elle sortait avec mon fils ?
Quoi ?
Mon Dieu. Mi-do sort avec Dong-cheol.
Je suis bien consciente de votre situation.
Mais nous devons tout de même organiser un mariage digne de ce nom.
J'ai donc apporté ceci.
Ça vous sera utile pour le trousseau.
- M. Kim. - Ah, oui.
Mon Dieu. Je ne comprends pas ce qui se passe.
Excusez-moi.
Mi-do ne nous a parlé de rien.
Rien du tout.
- Quoi ? - Regarde.
Qu'y a-t-il ?
Voyons voir.
Pourquoi vous voulez nous donner de l'argent ? Vous nous prenez pour qui ?
Être riche ne vous donne pas le droit d'être incorrecte.
Vous ne pouvez pas débarquer ici avec une enveloppe pleine d'argent.
C'est inadmissible !
- Chéri... - Partez d'ici.
- Sortez. - S'il vous plaît, monsieur.
Inutile de s'emporter.
Plus un mot. Je veux que vous partiez.
- Lâchez-moi. - S'il vous plaît, monsieur...
- Partez ! - Très bien.
- J'entends, d'accord ? Je pars. - Elle part.
Sortez de chez moi. Maintenant ! Tous les deux !
Sortez !
J'y crois pas.
On peut vraiment lui faire payer
tout ce qu'il a fait à ma mère ?
Oui, une fois qu'elle aura des papiers.
On a assez de preuves de l'enlèvement et de la séquestration,
mais la victime a besoin d'une identité.
- D'accord. - Ça va prendre beaucoup de temps
et il y a beaucoup à faire
avant qu'il soit jugé.
Il faut rester forte.
On va faire la déclaration
et retrouver les amis de votre mère
avant son enlèvement.
D'accord.
Pardon.
Bonjour, maman.
Qu'est-ce que tu fiches en ce moment ?
T'as failli me crever le tympan.
Pourquoi tu cries ?
Il se passe quoi ?
Tu as rompu avec Dong-cheol ?
Non. C'est juste une pause.
Une pause, mes fesses !
Aujourd'hui, une dame de chez Lan...
La présidente d'une marque de cosmétiques est venue nous offrir de l'argent.
Tu épouses son fils ?
Épouser son fils ? Ce n'est pas ça.
Ton père a fait un malaise à cause du choc.
Il paraît que tu vas déjà chez lui très souvent !
C'est comme ça que je t'ai élevée ?
Maman, écoute-moi.
Ce n'est pas moi. Quelqu'un qui me ressemble...
Raccrochons.
Je vais venir t'expliquer de vive voix.
Maman ?
Mon Dieu. Désolée,
je dois aller voir mes parents.
- Quelque chose ne va pas ? - Mme Eom...
enfin, la mère de Cha Min
est allée voir mes parents.
Elle me prend pour Mme Go.
Elle a dû faire comme avec moi.
Votre mère doit être sous le choc.
Si je pars maintenant, je ne serai pas de retour avant demain.
Vous allez vous en sortir ?
C'est bon. Allez-y.
Merci. Je tiendrai Dong-cheol au courant.
Fermez bien la porte !
Tu ne peux pas faire ce genre de chose
sans m'en parler avant.
Je t'ai dit de rester ici et de faire profil bas.
Jang Sun-young.
Comment tu as pu la laisser s'échapper ?
Ça a dérapé.
Je vais m'en charger, ne t'en fais pas.
Je t'ai dit mille fois
que j'avais besoin d'elle pour mon plan.
Si tu voulais agir sans discuter,
il fallait couvrir tes arrières.
Tu n'es pas capable de faire une chose aussi simple ?
C'est pour ça que tu n'es pas prêt.
Si tu veux continuer à vivre ta vie de Seo Ji-uk,
fais-moi confiance et observe depuis la touche.
Tu n'arriveras jamais à sortir de ce merdier.
C'est quoi, ton plan, exactement ?
Je te l'ai déjà dit.
J'ai une boule qui ramène les morts
à la vie.
Encore ce truc ?
Tu ne me crois toujours pas ?
Tu as vu Go Se-yeon se balader
après l'avoir tuée.
C'était toi, hein ?
C'est toi qui l'as achevée.
Je ne suis pas une femme à tes yeux, donc ça passe.
Je me suis chargé de l'imbécile.
Pardon, pouvez-vous aller à Chungdang-dong ?
Hé, Se-yeon !
Se-yeon !
Je laisse les boissons. Bois avant de te coucher.
Min.
Min...
Elle n'est pas morte.
Tu as fait une erreur.
Désolé.
Ce n'était jamais arrivé,
mais c'était mon premier meurtre en tant que vieillard.
Ça doit être pour ça
que les vieux disent toujours
qu'ils seraient mieux morts.
Quoi qu'il en soit,
tu me crois, maintenant ?
Non,
mais je vais jouer le jeu puisque je ne peux rien prouver.
C'est quoi, le plan ?
Je vais
attirer Go Se-yeon...
et mourir avec elle.
Une fois que tout le monde sera sûr que je suis mort,
je renaîtrai
grâce à cette boule.
Pour ce faire,
il me faut quelqu'un qui puisse voir la boule.
Su-jin.
Ma chère fille
va ramener son père à la vie.
Je dois faire pipi.
Où suis-je ?
Ma princesse !
Madame ?
Madame !
Bordel, elle est pieds nus.
Madame, tout va bien ?
Ma princesse.
Tae-jin.
APPEL ENTRANT
APPEL EN COURS
Tae-jin ?
Tae-jin, à l'aide !
- C'est votre fils ? - Tae-jin !
Allô, vous êtes un proche ?
Tae-jin !
Elle erre dans la rue
sans chaussures.
- Tae-jin ! - Une seconde.
Vous devriez venir.
Faites vite.
Où puis-je vous trouver ?
Nous sommes...
M. Cha !
Laisse-moi faire.
C'est bon. Tu dois être épuisée.
Pourquoi ? Tu as tout fait.
Ça ne te ressemble pas.
C'est le travail d'une assistante.
Quand je t'ai demandé du café,
tu as voulu me frapper, non ?
Mon Dieu. Vraiment ?
Je ne sais pas pourquoi je suis si impulsive.
Je devrais m'excuser. Pardon.
À partir de maintenant, je serai une bonne assistante.
Si j'avais su,
j'aurais envoyé tes parents en vacances plus tôt.
Ce n'est pas que pour ça.
C'est bon. Va te reposer.
M. Cha, quelle générosité.
Je prends la salle de bains.
Oui, pas de problème.
La flatterie, c'est difficile.
- Maman. - Tae-jin !
Il y a une seconde, elle pleurait, mais maintenant, elle sourit.
Merci beaucoup. Comment puis-je vous remercier ?
Oubliez ça. Je n'ai fait que mon devoir.
Restez avec votre fils, maintenant.
Il ne faut pas errer comme ça dans les rues, d'accord ?
Oui, monsieur.
Merci.
Non, c'est à moi !
Même Tae-jin ne peut pas voir ?
Juste un instant.
D'accord.
Tiens.
Je te le donne parce que tu as fait comme j'ai dit.
Merci !
Elle doit être épuisée.
Elle a à peine dormi cette nuit.
Quoi, bon sang ?
- Tu es réveillée. - Tu réponds pas ?
Ah, si.
Allô ?
Min, ma mère a disparu.
Quoi ?
Numéro un...
Maman !
Hee-jin, qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle a disparu pendant que je dormais.
Quoi ? Et son téléphone ?
Elle l'a toujours.
Elle ne répond pas. Il est éteint.
- Mme Go. - Bonsoir.
Vous avez vérifié les caméras ?
Oui, elle était seule.
Elle n'a sûrement pas été enlevée.
Elle a dû se perdre.
Hee-jin.
Ça va aller.
Ça sonne. Vous pouvez suivre le signal ?
Oui.
Hee-jin, ça va aller.
- Ça va aller. - Que faire ?
Où elle a pu aller ? Ça va aller.
Tiens donc.
Mais qui voilà ?
Je réfléchissais à la meilleure façon de faire venir Su-jin à moi,
mais mon fils a résolu le problème.
Tu m'impressionnes.
Bien joué.
Excellent travail.
Garde-la bien sous contrôle
comme à ton habitude.
Tu t'en vas déjà ?
Tu devrais t'asseoir.
Maintenant que j'y pense,
on devrait profiter de ce moment.
Le visage que tu vois maintenant
disparaîtra bientôt,
ce ne serait donc pas une mauvaise idée de boire un verre avec ton père.
Tiens.
Arrête !
Cours. Cours, Tae-jin !
Pourquoi tu n'écoutes jamais ?
C'est comme ça que ta mère t'a élevé ?
Arrête !
Cours. Va-t'en !
Cours. Cours, Tae-jin !
Espèce de sale garce !
Comment oses-tu...
Lâche-moi.
Ceux qui ne se conduisent pas bien doivent apprendre la discipline...
Tu as besoin d'elle.
Voilà pourquoi ça dérape toujours avec toi.
Tu te laisses dépasser par tes émotions.
À cause de ton mauvais comportement envers ton mari,
ce petit con ne respecte même pas son père.
Comment oses-tu...
Arrête !
Tu...
Comment...
Un monstre peut...
en créer un autre bien pire que lui.
J'étais trop faible à l'époque,
mais plus maintenant.
Monsieur ! On a un problème !
La police est là.
Attends.
Vous allez où comme ça ?
Bon sang. Gardez bien vos distances, d'accord ?
Mme Jang ?
Mme Jang !
Maman...
Maman !
Il vient juste de partir. Fouillez la zone !
Maman, réveille-toi !
Maman.
Maman, réveille-toi !
Maman !
CENTRE MÉDICO-LÉGAL
- Madame la procureure. - Attendez.
Cet endroit n'a pas encore été analysé, hein ?
Non, en effet.
On dirait qu'il y a plusieurs empreintes de pas.
Peut-être la femme qui l'a aidé à s'échapper.
Une femme ?
Elles sont un peu grandes pour une femme, non ?
JI-UK T'INVITE CHEZ LUI LE 17 OCTOBRE
Ji-uk !
Réveille-toi !
Ji-uk !
Monsieur...
Vous voulez que je vous aide à cacher la vérité ?
Votre invité est arrivé.
Je savais que vous m'appelleriez.
J'irai droit au but.
Que savez-vous exactement ?
Non,
ce n'est pas important.
Je veux savoir
quel est votre but dans tout ça.
Je n'en ai pas.
Je veux juste arranger les choses.
Ce monstre, Seo Ji-uk...
C'est vous qui l'avez élevé.
Si seulement
vous ne l'aviez pas mis là où il est aujourd'hui,
Oh Yeong-cheol
n'aurait pas commis autant de meurtres.
De quoi parlez-vous ?
Révélez la vérité sur Seo Ji-uk.
C'est votre dernière chance de gagner le pardon
de votre vrai fils.
Inspecteur Park.
Voilà les affaires que Mi-do voulait vous donner.
- Merci. - Elle est chez ses parents,
mais je ne sais pas pourquoi.
Comment va Mme Jang ?
Toujours pareil.
J'espère qu'elle s'en remettra.
Le centre médico-légal a appelé.
- Vous venez voir les résultats avec moi ? - Oui. Tiens.
Je reste ici.
- Allons-y. - D'accord.
CENTRE MÉDICO-LÉGAL
Vous aviez raison,
c'était bien la planque d'Oh Yeong-cheol et de l'infirmière.
On n'a retrouvé que leurs empreintes là-bas.
Vous n'avez pas trouvé d'autres empreintes ?
Mais comme vous disiez,
ils devaient avoir un complice.
Qu'avez-vous trouvé ?
On a analysé les taches de sang,
elles appartiennent à trois personnes.
Oh Yeong-cheol, Jang Sun-young, et...
Le troisième est du groupe sanguin A
et révèle des chromosomes XY, ceux d'un inconnu.
Il y a donc trois personnes qui se sont battues ce soir-là.
Les chromosomes XY d'un inconnu ?
Peut-on découvrir de qui il s'agit ?
Il n'a pas de casier judiciaire, son ADN n'est pas enregistré.
C'est impossible que ce ne soit que son premier délit.
On a découvert quelque chose de bizarre.
J'ai comparé l'ADN des trois personnes, au cas où.
Il y a une correspondance importante
entre l'ADN de l'inconnu et celui d'Oh Yeong-cheol...
car il s'agit du fils biologique d'Oh Yeong-cheol.
Son fils ?
CENTRE MÉDICO-LÉGAL
Oh Yeong-cheol a donc eu un fils mais n'a pas déclaré sa naissance.
Et il l'aurait élevé pour qu'il l'aide à tuer des gens ?
C'est ce qu'on peut supposer.
- Quel genre d'enfoiré... - Attendez.
Et si Oh Yeong-cheol l'avait bien déclaré ?
- Au fait, qui est Tae-jin ? - Il est mort.
Il aurait pu déclarer sa naissance
et ensuite signaler sa mort. C'est ce qu'il a fait pour Mme Jang.
Il l'aurait signalé mort pour qu'il puisse l'aider à tuer des gens ?
Dans les deux cas, ça revient au même, mais...
Quel taré, ce mec !
Hee-jin le connaît bien. Retournons à l'hôpital.
DESTINATION : CENTRE MÉDICAL HYEONSEONG
C'est mon demi-frère.
Tae-jin était le fils d'Oh Yeong-cheol.
C'était son fils biologique,
mais il était difficile à croire que ce monstre l'avait élevé.
C'était un frère si gentil.
Il a vécu avec toi jusqu'à quand ?
Je ne sais plus trop.
C'était il y a longtemps. Quand j'avais sept ou huit ans peut-être ?
Je ne l'ai jamais revu depuis.
Il a disparu ?
Oui.
Mais il n'avait pas le droit de dire qu'il était le fils d'Oh Yeong-cheol.
Il ne pouvait même pas l'appeler papa.
Très peu de gens savaient qu'il était son fils.
Pourquoi ?
Je ne sais pas vraiment.
J'étais petite à l'époque.
Ma mère en savait probablement plus sur lui.
Fais-moi savoir si tu te souviens de quoi que ce soit d'autre.
Tu devrais rentrer te reposer, non ?
- Non, c'est bon. - Vas-y. Je veillerai sur ta mère.
Il faut que tu dormes au moins une heure ou deux.
Tu n'as pas dormi hier.
Venez. Je vous emmène.
- Allez, vas-y. - Mais...
- Venez. - Allez.
Va te reposer.
CENTRE DE RÉÉDUCATION
Ji-uk ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
On m'a dit que Mme Jang avait été admise ici.
Je me suis dit que je devais lui rendre visite.
À propos de la dernière fois, tout est bon, pas vrai ?
Bien sûr. J'ai entendu que Choe Gi-hun t'avait trompé toi aussi.
C'est vrai.
Elle est toujours inconsciente,
mais tu veux voir comment elle va ?
- Je veux bien. - D'accord.
On doit trouver
Oh Yeong-cheol au plus vite.
Oui.
Tu dois être débordé à cause de lui.
Oui.
Oui ?
- Vous accompagnez Mme Jang ? - Oui.
Vous pouvez remplir quelques papiers ?
Bien sûr.
Je t'avais dit...
de tirer un trait sur Tae-jin, non ?
Pour être honnête,
je t'ai toujours détestée, car tu n'arrêtais pas de l'énerver
alors que tu ne pouvais même pas me protéger.
- Je vais y aller. - D'accord.
Ça n'a pas l'air facile pour toi. Tu as l'air épuisé.
- Je vais bien. - Viens, je te raccompagne...
Non, pas la peine.
T'es sûr ? D'accord, salut.
Je t'envoie l'adresse.
Viens la prendre si tu veux.
Vous faites quoi ici ?
Je voulais juste voir comment elle allait.
Je vous croise toujours
où je ne vous attends pas, M. Seo.
Pourquoi elle a pris ça ?
Rétablissez-vous vite,
si vous voulez cueillir des fleurs avec Hee-jin, comme dans les dessins.
Ce numéro me semble familier...
HEE-JIN
C'est celui de Hee-jin.
L'autre n'est pas dans mes contacts.
Pourquoi ce numéro me semble si familier ?
Faites ce que Hee-jin vous dit
et mangez bien. D'accord ?
Tae-jin.
Tae-jin !
Oh Tae-jin.
Elle se souvient encore de son numéro.
Vous ne répondez pas ?
Vous voulez décider si je dois répondre ou pas ?
Je ne comprends pas ce que vous avez contre moi.
Vous comptez rester ici longtemps ?
Répondez, Oh Tae-jin.
Je m'en vais, j'ai plus important à faire.
Mi-do ?
C'est un jeune homme qui est sorti.
Le procureur Seo est le kidnappeur.
Elle n'est pas morte.
Tu es Oh Tae-jin, n'est-ce pas ?
Qui pourrait te croire ?
Tu ne fais plus partie de ce monde.
C'est Ji-uk, le complice.
Go Se-yeon sait, pour nous.
J'ai fait des prélèvements de cheveux du procureur Seo et du juge Seo.
Vous êtes devenu fou ?
Vous osez dire qu'il est le fils d'Oh Yeong-cheol ?
Je t'en supplie... Sauve-moi, Su-jin.
Tae-jin ?
Elle ne répond même pas.
Où est-ce qu'elle est partie ?
Oh Yeong-cheol ! Je vous tuerai si vous touchez
- à un seul cheveu de Hee-jin ! - Se-yeon.
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin